Alexander Radeke

www.aradeke.de ... und man versteht sich!

Herzlich willkommen auf meiner Website!

Es freut mich, dass Sie sich für meine Sprach­­­­­diens­t­­leistungen interessieren.

Als Diplom-Dolmetscher habe ich gleichzeitig ein sehr spezialisiertes, innerhalb dieses Rahmens aber auch ein breites Angebot. Es fängt mit dem unmittelbaren, mündlichen Über­tragen zwischen zwei Sprachen an und geht über die Beratung zu kulturellen wie technischen Aspekten eines Einsatzes bis hin zu der Erstellung von Teams.

Meine Arbeits­sprachen sind Deutsch, Russisch und Französisch.

Innerhalb dieser Sprachen sind viele Einsatz­­gebiete möglich:

Das eigentliche Dolmetschen findet dann in unterschiedlichen Modi statt:

Simultan­dolmetschen:

Hier wird das Gesagte in Echt­zeit gedolmetscht.

Der größte Vorteil ist die Zeit­er­sparnis. Der größte Nachteil sind die durch die benötigte Übertragung­­­s­technik entstehenden Kosten.

Konsekutiv­­dolmetschen: 

Hier wechseln sich Sprecher und Dolmetscher ab.
Das kostet Zeit, benötigt aber keine technischen Hilfs­­­mittel außer Stift und Papier.

Mein Ziel ist es, dass sich meine Auftrag­­­­geber und deren Kunden unter­einander sprachlich aber auch persönlich verstehen. Ich helfe nicht nur beim reinen Informations­­­­austausch, ich setze darüber hinaus mein Wissen über kulturelle Unterschiede ein, um Missverständnissen vorzubeugen.

Dieses gegenseitige Verstehen fördert ein gutes Klima und bildet die Grundlage für gesunde Geschäft­­beziehungen.

Habe ich Ihr Interesse geweckt? In der Fuß­zeile finden Sie meine Kontakt­­­daten. Zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren.

Mit freundlichen Grüßen

 

Alexander Radeke

Alexander Radeke (Foto by Sandrino Donnhauser)