... und man versteht sich! — seit 2007
Auf dieser Seite finden Sie Informationen zu meinem Angebot als Sprachmittler.
Falls Sie bereits wissen, was Sie suchen, können Sie hier direkt zum jeweiligen Abschnitt springen. Dort finden Sie die jeweiligen Konditionen. Sonst empfehle ich, die Seite in der angebotenen Reihenfolge zu lesen. Bei Fragen können Sie mich natürlich jederzeit kontaktieren. Die Kontaktdaten finden Sie am unteren Bildrand.
Fragen kostet nichts!
Es freut mich, dass Sie sich für meine Sprachdienstleistungen interessieren.
Als Diplom-Dolmetscher habe ich gleichzeitig ein sehr spezialisiertes, innerhalb dieses Rahmens aber auch ein breites Angebot. Es fängt mit dem unmittelbaren mündlichen Übertragen zwischen zwei Sprachen an und geht über die Beratung zu kulturellen wie technischen Aspekten eines Einsatzes bis hin zur Erstellung von Teams.
Das eigentliche Dolmetschen findet dann in unterschiedlichen Modi statt:
Hier wird das Gesagte in Echtzeit gedolmetscht.
Diese Variante ist sehr konzentrationsintensiv, weshalb bei Einsätzen über einer Stunde meistens zwei Dolmetschende benötigt werden.
Der größte Vorteil ist die Zeitersparnis. Der größte Nachteil sind die durch die benötigte Übertragungstechnik entstehenden Kosten.
Hier wechseln sich Sprechende und Dolmetschende ab. Das kostet Zeit, benötigt aber keine technischen Hilfsmittel außer Stift und Papier.
Für Verhandlungen, Konferenzen und andere Einsätze im privatwirtschaftlichen Bereich veranschlage ich in der Regel Pauschalpreise auf Tagesbasis.
Je nach Vorbereitungsintensität und Gesamtdauer bewegt sich der Tagessatz zwischen 700 € und 900 € zzgl. 19 % USt.
Bitte beachten Sie die Sonderkonditionen für NGOs und Aufträge im öffentlichen Sektor.
Kein Problem. Ich berate gern!
Anders als das Dolmetschen findet das Übersetzen schriftlich statt. Ich übersetze gerne auch Ihren Text ins Deutsche.
Wenn Sie Interesse an einer Übersetzung haben, bitte ich Sie mich zu kontaktieren und folgende Informationen bereitzuhalten:
Die Checkliste sollte klarmachen, dass Übersetzungen sehr unterschiedlich sein können. Deshalb kann ich hier nur auf eine konkrete Anfrage hin ein Angebot erstellen.
Bitte beachten Sie, dass ich keine beglaubigten Übersetzungen anfertigen kann. Ich bin beeidigter Dolmetscher und kann somit vor Gericht dolmetschen. Das Übersetzen benötig in Sachsen jedoch eine gesonderte Beeidigung, die ich nicht habe.
Gerne. Sie können mir den Text auch zuschicken!
Als öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher für die russische und französische Sprache bin ich berechtigt, bei Gerichten, Notaren und behördlichen Hoheitsakten zu dolmetschen.
Die Honorare für das Gerichtsdolmetschen sind gesetzlich festgelegt (JVEG) und betragen 85 € zzgl. USt.
Manche Behörde, wie z. B. Standesämter, unterliegen nicht dem JVEG. In manchen Fällen greifen hier andere Regelungen, in anderen ist die Vergütung nicht geregelt.
Bei Einsätzen für eine solche Behörde berechne ich das Honorar entsprechend der jeweiligen Anforderungen unterschiedlich.
Für Agenturen mache ich die Preise von der Anzahl der zu erwartenden Aufträge als auch von den Einsatzgebieten abhängig.
Hier ist ein persönliches Gespräch in der Regel der beste Weg, eine Zusammenarbeit zu beginnen.
Zur Einsatzzeit gehören neben der Leistungserbringung auch Anreise- und Wartezeiten.
Benötigen Sie Hilfe beim Helfen? Gerne.
Kontaktieren Sie mich und je nach Dauer, Umfang und Art des Einsatzes bin ich gerne bereit, Ihnen preislich stark entgegenzukommen.