Herzlich willkommen auf meiner Website!
Es freut mich, dass Sie sich für meine Sprachdienstleistungen interessieren.
Als Diplom-Dolmetscher habe ich gleichzeitig ein sehr spezialisiertes, innerhalb dieses Rahmens aber auch ein breites Angebot. Es fängt mit dem unmittelbaren, mündlichen Übertragen zwischen zwei Sprachen an und geht über die Beratung zu kulturellen wie technischen Aspekten eines Einsatzes bis hin zu der Erstellung von Teams.
Meine Arbeitssprachen sind Deutsch, Russisch und Französisch.
Innerhalb dieser Sprachen sind viele Einsatzgebiete möglich:
Das eigentliche Dolmetschen findet dann in unterschiedlichen Modi statt:
Simultandolmetschen:
Hier wird das Gesagte in Echtzeit gedolmetscht.
Der größte Vorteil ist die Zeitersparnis. Der größte Nachteil sind die durch die benötigte Übertragungstechnik entstehenden Kosten.
Konsekutivdolmetschen:
Hier wechseln sich Sprecher und Dolmetscher ab.
Das kostet Zeit, benötigt aber keine technischen Hilfsmittel außer Stift und Papier.
Mein Ziel ist es, dass sich meine Auftraggeber und deren Kunden untereinander sprachlich aber auch persönlich verstehen. Ich helfe nicht nur beim reinen Informationsaustausch, ich setze darüber hinaus mein Wissen über kulturelle Unterschiede ein, um Missverständnissen vorzubeugen.
Dieses gegenseitige Verstehen fördert ein gutes Klima und bildet die Grundlage für gesunde Geschäftbeziehungen.
Habe ich Ihr Interesse geweckt? In der Fußzeile finden Sie meine Kontaktdaten. Zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren.
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Radeke
